Please make sure that you have:
a) turned on the sound of your PC (please doublecheck by visiting a website like for example Youtube).
b) turned on the Zattoo volume control. You find the Zattoo volume control by moving your mouse pointer over the running TV player. You then see a menu with volume controls.